Lost in translation - traduction infidèle..


A couple of you are struggling with translating our posts. If you read our pages from our website, you can simply put the page link into Google Translate.

Copy and paste the URL of our latest blog post from the address bar of your browser into Google Translate, like this:


On the right hand side of the page first choose then language you want to read the post in and then click on Translate or the link displayed in the grey box. This should give you an automatic translation into the language that you specified. It's not perfect but it should give you at least a gist of what we want to say.

If you receive an email with our post in it, either copy/paste the text into google translate directly, or else click on the title of the blog, which leads to our website, and then you can follow the steps above.
------------------------------------
Quelques uns d'entre vous ont du mal à traduire nos pages vers le français. Si vous lisez nos articles à partir de notre site web, vous pouvez poster le lien dans le page traduction Google.

Vous devez faire un copier/coller de l'adresse web de notre dernier article depuis la barre d'adresse vers le page traduction Google, comme ceci...


Sur le côté droit de la page il faut d'abord choisir le language dans lequel vous souhaitez lire notre texte, et puis, cliquez sur 'traduire' ou bien sur le lien qui apparait dans la boite grise. Ceci devrait vous donner une traduction automatique dans la langue souhaitée. La traduction n'est pas parfait, mais cela devrait vous aider à comprendre ce qu'on souhaitait dire.

SI vous recevez directement un mél avec notre texte, soit vous pouvez faire un copier/coller  directement dans la page de traduction google, soit vous pouvez cliquez sur le titre de l'article, qui vous emmène vers notre site web. Ainsi, vous pourrez suivre les instructions ci-dessus.

Comments

Popular posts from this blog

Day 348 - Low mileage, good run-about, sleeps 6

Stuff review 1 - Baofeng BF-888 Walkie Talkies (USB charging)